1
00:01:01,093 --> 00:01:03,584
Legământul Meu cu tine: Acolo va
să nu mai fie un potop care să distrugă pământul.
2
00:01:03,729 --> 00:01:08,598
Ca semn al acestui legământ dintre mine,
tu și orice ființă vie cu tine...
3
00:01:08,734 --> 00:01:13,603
... când aduc un nor peste pământ,
acolo se va vedea un curcubeu.
4
00:01:13,739 --> 00:01:17,004
Extras din Geneza 9-11
5
00:02:01,420 --> 00:02:03,081
Yutaka...
6
00:02:05,190 --> 00:02:06,179
Ryoko...
7
00:02:07,993 --> 00:02:09,119
Koichi...
8
00:02:11,663 --> 00:02:12,857
Masayuki...
9
00:02:15,300 --> 00:02:16,324
Maiko...
10
00:02:19,271 --> 00:02:20,260
Micul Hiro...
11
00:02:23,041 --> 00:02:24,065
Dragii mei...
12
00:02:25,677 --> 00:02:27,269
Cât timp, pentru binecuvântare?
13
00:02:32,784 --> 00:02:34,274
Cât mai batem asta?
14
00:02:36,155 --> 00:02:37,952
nu vreau sa mor aici...
15
00:02:52,871 --> 00:02:54,270
Spune ceva.
16
00:02:58,577 --> 00:03:00,670
Va veni vreodată ajutor?
17
00:03:26,205 --> 00:03:32,906
16 septembrie
Taifunul nr. 8 lovește Tokyo...
18
00:04:01,206 --> 00:04:03,834
HQ pentru a căuta echipa 8, Shinohara...
19
00:04:05,677 --> 00:04:06,575
Acesta este Shinohara.
20
00:04:07,512 --> 00:04:11,209
Renunță la căutare.
Întoarce-te la bază.
21
00:04:14,052 --> 00:04:16,987
Abandon-o... de ce?
22
00:04:17,956 --> 00:04:22,154
Furtună imensă iminentă. Păstrarea probabilă.
Întoarce-te imediat.
23
00:05:11,209 --> 00:05:17,273
252: SEMNUL VIEȚII
24
00:05:50,649 --> 00:05:57,282
14 septembrie
Cu 2 zile înainte de aterizarea taifunului...
25
00:05:58,724 --> 00:06:03,320
1000 km sud de Tokyo
Insulele Ogasawara...
26
00:06:03,462 --> 00:06:08,729
3 zile de la cutremurul cu magnitudinea 7
a lovit Insulele Ogasawara...
27
00:06:09,868 --> 00:06:13,235
... ordinul general de evacuare
a fost ridicat...
28
00:06:13,372 --> 00:06:17,570
...și servicii normale de transport
au fost restaurate.
29
00:06:17,743 --> 00:06:18,675
Cu toate acestea,
în ciuda acestei reveniri la normalitate...
30
00:06:18,810 --> 00:06:26,376
...Agenţia de Meteorologie are
a emis un avertisment de replici.
31
00:06:37,529 --> 00:06:40,123
Au mai ramas 30 de metri...
32
00:06:42,734 --> 00:06:45,567
Au mai ramas 20 de metri...
33
00:06:47,639 --> 00:06:49,732
Au mai ramas 10 metri...
34
00:06:52,944 --> 00:06:55,674
Opreste-te acolo. Așteptați pentru prelevarea de probe de apă.
35
00:06:57,349 --> 00:06:59,442
Copie. Ne-am oprit.
36
00:07:28,079 --> 00:07:31,173
15 septembrie...
37
00:07:33,285 --> 00:07:36,584
Agenția de Meteorologie,
Chiyoda-ku, Tokyo...
38
00:07:36,721 --> 00:07:38,985
Cutremurul a crăpat fundul mării.
39
00:07:39,124 --> 00:07:42,992
Hidrat de metan din magma expusă...
40
00:07:43,128 --> 00:07:46,757
...și creșterea de temperatură rezultată
a provocat o mare moarte marine.
41
00:07:56,708 --> 00:07:57,504
Ce-i asta?
42
00:07:57,776 --> 00:08:00,108
Distribuția hidratului de metan.
43
00:08:01,079 --> 00:08:03,877
Coloana de abur în creștere
creeaza curenti de aer ascendenti...
44
00:08:04,082 --> 00:08:07,745
...producând uriași cumulonimbus
nori care ar putea genera un taifun.
45
00:08:09,120 --> 00:08:13,614
Nava noastră de observație
temperaturile înregistrate...
46
00:08:13,758 --> 00:08:16,283
...de 35 C până la 100 de metri.
47
00:08:17,195 --> 00:08:21,188
Nivelurile de metan sunt de 10 ori mai mari
decât în mod normal.
48
00:08:21,333 --> 00:08:22,527
Domnule, ar trebui să mergem...
49
00:08:24,469 --> 00:08:27,063
Cât de mare ar putea fi un astfel de taifun?
50
00:08:32,043 --> 00:08:34,910
870 hectopascali în centrul său.
51
00:08:35,113 --> 00:08:38,981
Vânturi medii 70 metri/secundă
rafale de până la 110 metri/secundă.
52
00:08:39,117 --> 00:08:41,585
Un taifun masiv...
53
00:08:42,387 --> 00:08:43,319
Greu credibil. Ai terminat?
54
00:08:43,455 --> 00:08:45,013
Șeful are o întâlnire
la Agentia de Meteorologie.
55
00:08:45,156 --> 00:08:46,623
Așteptaţi un minut.
56
00:08:47,692 --> 00:08:50,388
doamna Umino. Toate acestea sunt teoretice.
57
00:08:52,898 --> 00:08:55,696
Prognoza neglijentă
ar putea provoca panică.
58
00:08:57,302 --> 00:09:00,499
Doar fii cu ochii pe el.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,470
Da, domnule.
60
00:09:12,284 --> 00:09:13,717
Mare.
61
00:09:13,852 --> 00:09:14,648
E chiar misto.
62
00:09:18,189 --> 00:09:20,589
Sigur este.
63
00:09:20,725 --> 00:09:22,352
Nu sunt sigur de negru...
64
00:09:23,929 --> 00:09:25,487
E bine. Oricum nu ai licenta.
65
00:09:27,332 --> 00:09:29,357
Pun pariu că e atât de rapid.
66
00:09:31,102 --> 00:09:34,196
Este... Dar cel mai bine este să o luați ușor.
67
00:09:41,580 --> 00:09:42,512
Vom veni din nou.
68
00:09:44,583 --> 00:09:45,675
Vă mulțumesc că ați venit.
69
00:09:57,562 --> 00:09:58,995
Nu le poți ucide zgomotul.
70
00:10:04,302 --> 00:10:05,291
Îmi pare rău pentru asta.
71
00:10:07,672 --> 00:10:08,570
Ai un minut?
72
00:10:09,774 --> 00:10:10,866
Vino cu mine.
73
00:10:13,511 --> 00:10:14,341
Sigur.
74
00:10:17,582 --> 00:10:19,846
Au trecut 4 zile de la cutremur...
75
00:10:20,051 --> 00:10:26,889
...repararea daunelor este în curs de desfășurare
în zonele cele mai afectate.
76
00:10:27,025 --> 00:10:29,493
Pe măsură ce replicile se diminuează treptat,
autoritățile îndeamnă la prudență.
77
00:10:30,562 --> 00:10:33,827
M-ai mințit, tată.
78
00:10:40,105 --> 00:10:42,972
Nu se poate abține, are de lucru.
79
00:10:47,912 --> 00:10:48,776
Shiori...
80
00:10:50,081 --> 00:10:54,916
O să termin devreme, așa că hai să ne întâlnim în...
81
00:10:56,187 --> 00:10:57,051
Ginza.
82
00:10:59,257 --> 00:11:02,749
Să ne întâlnim la Ginza.
83
00:11:03,328 --> 00:11:07,355
Asta e o promisiune. O promisiune totală?
84
00:11:07,499 --> 00:11:09,467
O promisiune totală.
85
00:11:11,302 --> 00:11:13,770
O promisiune totală.
86
00:11:20,745 --> 00:11:24,181
Ce vei primi de ziua ta?
87
00:11:34,592 --> 00:11:38,153
Ceva special, sper.
88
00:11:52,677 --> 00:11:54,406
Poate nu ești potrivit pentru job?
89
00:11:55,714 --> 00:11:57,079
Gândește-te puțin.
90
00:11:57,248 --> 00:11:58,146
Bun venit.
91
00:12:00,719 --> 00:12:02,016
chiar incerc...
92
00:12:02,153 --> 00:12:05,281
Stiu asta. nu spun
nu o iei in serios.
93
00:12:05,457 --> 00:12:07,550
Este o chestiune de adecvare.
94
00:12:07,826 --> 00:12:11,159
Nu sunt răutăcios.
Este pentru binele tău.
95
00:12:11,696 --> 00:12:14,187
Bună ziua, Nagasaka la dispoziția dumneavoastră.
96
00:12:14,532 --> 00:12:15,226
Apropo...
97
00:12:17,302 --> 00:12:19,497
A sunat domnul Kato. El vrea
masina livrata maine.
98
00:12:23,408 --> 00:12:24,306
Bine.
99
00:12:26,478 --> 00:12:28,309
Nu e nimic, domnule.
100
00:12:30,081 --> 00:12:32,311
Domnule, sunteți atât de tachinat...
101
00:12:32,784 --> 00:12:34,183
Lucrurile sunt în regulă la serviciu?
102
00:12:42,861 --> 00:12:44,294
Când ai început să fumezi?
103
00:12:45,230 --> 00:12:46,219
Nu am.
104
00:12:49,834 --> 00:12:52,826
Poate că e mai bine să o păstrezi așa.
105
00:12:54,005 --> 00:12:55,029
Știu.
106
00:13:00,178 --> 00:13:01,008
Îți este dor?
107
00:13:03,948 --> 00:13:05,142
Jobul tău anterior.
108
00:13:06,951 --> 00:13:07,883
Deloc.
109
00:13:33,745 --> 00:13:35,269
Spate verificat și gata.
110
00:13:47,725 --> 00:13:50,159
Aoki: Presiune 25 după 19 minute.
111
00:13:50,295 --> 00:13:52,195
Kawase: presiune 26 după 20 de minute.
112
00:13:52,330 --> 00:13:55,060
Oyama: Presiune 28 după 22 de minute.
113
00:13:55,200 --> 00:13:57,896
Owada: Presiune 27 după 21 de minute.
114
00:13:58,469 --> 00:14:01,199
Băieți, reduceți-l la 15 minute.
115
00:14:01,673 --> 00:14:03,004
Pregătește-ți echipamentul și stai pe loc.
116
00:14:06,778 --> 00:14:10,179
Etajul 5 este în siguranță, doi blocați.
Un altul la etajul 7.
117
00:14:10,381 --> 00:14:11,245
Unitatea de comandă a sosit?
118
00:14:11,583 --> 00:14:12,447
Nu încă.
119
00:14:13,384 --> 00:14:14,180
Scări?
120
00:14:15,720 --> 00:14:16,914
Gata de plecare.
121
00:14:19,190 --> 00:14:21,249
Bine, pregătește-te să intri.
122
00:14:40,912 --> 00:14:43,278
Doar la etajul 5.
Nu vom ajunge la 7.
123
00:14:44,482 --> 00:14:46,950
Doar etajul 5. Echipa de salvare este gata!
124
00:15:00,865 --> 00:15:01,661
In formare!
125
00:15:06,304 --> 00:15:07,896
Întoarceți inspecția clară, domnule.
126
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
În largul meu.
127
00:15:20,852 --> 00:15:21,614
Bun.
128
00:15:25,089 --> 00:15:26,283
Odihnește-te bine, băieți.
129
00:15:27,959 --> 00:15:28,789
Asta e tot.
130
00:15:30,361 --> 00:15:31,191
Atenţie.
131
00:15:32,764 --> 00:15:33,662
Respingeți.
132
00:15:44,575 --> 00:15:45,542
Corp tehnic, retrageți-vă.
133
00:15:46,945 --> 00:15:47,673
Ceva de raportat?
134
00:15:47,812 --> 00:15:50,440
Nu, domnule.
135
00:15:58,823 --> 00:15:59,755
Ce s-a întâmplat?
136
00:16:01,626 --> 00:16:05,892
Personal, cred că am fi putut
ajuns la etajul 7.
137
00:16:10,568 --> 00:16:11,899
Ar fi trebuit să încercăm.
138
00:16:17,442 --> 00:16:21,344
Un astfel de risc
ar fi putut să fie rănit pe unul dintre noi.
139
00:16:23,715 --> 00:16:28,584
Șeful ne-ar fi ordonat
dacă credea că este în siguranță.
140
00:16:30,521 --> 00:16:31,510
Cu toate acestea...
141
00:16:33,057 --> 00:16:33,819
Ce?
142
00:16:37,195 --> 00:16:41,188
Nu este rostul
că salvăm oameni?
143
00:16:48,072 --> 00:16:49,004
Ne-am întors, domnule.
144
00:16:49,340 --> 00:16:50,136
Loc de muncă bun.
145
00:16:51,209 --> 00:16:52,904
Există un lucru...
Nu acum...
146
00:16:57,081 --> 00:16:58,275
Pune-l doar în raportul tău.
147
00:17:23,574 --> 00:17:28,136
16 septembrie, ora 14.30
148
00:17:33,785 --> 00:17:36,310
Aspirația finalizată.
Acum, închide-l.
149
00:17:37,021 --> 00:17:38,784
Shigemura, suturi.
150
00:17:45,997 --> 00:17:48,727
Asta o va face. Mulțumesc tuturor.
151
00:17:58,342 --> 00:18:00,810
Ce naiba faci acolo?
Ieși!
152
00:18:19,063 --> 00:18:21,054
M-ai atins?
153
00:18:23,601 --> 00:18:27,128
Haide. Îți voi cumpăra o geantă de mână.
154
00:18:27,271 --> 00:18:29,762
O haină... orice vrei tu.
155
00:18:29,907 --> 00:18:32,808
Bine atunci, chiar și un inel?
156
00:18:53,798 --> 00:18:57,234
Bună, mamă...
157
00:18:58,569 --> 00:19:02,096
Ce sa întâmplat?
158
00:19:07,111 --> 00:19:08,305
Ce s-a întâmplat?
159
00:19:10,248 --> 00:19:12,580
E bine?
160
00:19:13,751 --> 00:19:15,218
Mai spune asta...
161
00:19:52,089 --> 00:19:54,182
Shiori, ai grijă la pași.
162
00:21:16,674 --> 00:21:17,402
Stai.
163
00:21:49,674 --> 00:21:50,402
Te simți bine?
164
00:21:52,643 --> 00:21:53,735
Poți să-ți spui numele?
165
00:21:57,114 --> 00:21:58,081
Te rog, stai.
166
00:22:08,759 --> 00:22:10,454
Yumi, unde ești?
167
00:22:10,895 --> 00:22:13,591
Ce se întâmplă?
Oamenii înghesuie metroul.
168
00:22:14,131 --> 00:22:15,962
O mare furtună cu grindină.
169
00:22:16,400 --> 00:22:18,732
Metrou? Care stație?
170
00:22:19,503 --> 00:22:20,265
Cum e Shiori?
171
00:22:20,438 --> 00:22:22,338
Cu mine, aici în Shimbashi.
172
00:22:22,540 --> 00:22:23,472
Metrou Shimbashi?
173
00:22:23,774 --> 00:22:25,241
Ne vom îndrepta spre Ginza.
174
00:22:27,878 --> 00:22:28,867
vin la tine.
175
00:22:29,280 --> 00:22:30,076
Rămâi unde ești.
176
00:22:32,450 --> 00:22:35,476
Shiori... Shiori!
177
00:22:38,022 --> 00:22:40,286
Yumi? Buna ziua?
178
00:22:41,158 --> 00:22:42,750
Mă puteţi auzi?
179
00:23:20,464 --> 00:23:21,226
Shiori!
180
00:23:23,300 --> 00:23:24,096
Shiori!
181
00:23:28,139 --> 00:23:29,003
Shiori!
182
00:24:18,556 --> 00:24:19,386
Shiori!
183
00:24:36,106 --> 00:24:36,868
Shiori!
184
00:24:38,742 --> 00:24:39,674
Shiori!
185
00:26:08,499 --> 00:26:09,431
Shiori!
186
00:26:43,601 --> 00:26:44,295
Scuzați-mă...
187
00:26:45,269 --> 00:26:45,963
scuza-ma...
188
00:26:46,637 --> 00:26:47,296
scuza-ma...
189
00:29:25,329 --> 00:29:26,193
Shiori...
190
00:30:55,252 --> 00:30:59,348
Astăzi, la ora 15, o mare furtună cu grindină
a lovit zona golfului...
191
00:30:59,489 --> 00:31:01,855
... rezultând un număr în creștere
de morți și răniți.
192
00:31:02,526 --> 00:31:03,151
Cauzalitatea este complexa...
193
00:31:03,293 --> 00:31:08,663
...dar este adesea un precursor
la un mare taifun.
194
00:31:14,037 --> 00:31:15,095
Îmi pare atât de rău.
195
00:31:16,940 --> 00:31:22,071
Nu am prevăzut că va veni spre nord
cu această intensitate.
196
00:31:22,346 --> 00:31:24,439
Nu-ți face griji, nu e vina ta.
197
00:31:24,581 --> 00:31:25,513
Dar...
198
00:31:26,817 --> 00:31:29,718
Am încredere în judecata ta.
199
00:31:31,088 --> 00:31:34,455
Domnule, cea mai mare grindină
înregistrat vreodată...
200
00:31:34,591 --> 00:31:38,527
Bine, vreau un timp
când chestia asta lovește pământul.
201
00:32:01,118 --> 00:32:02,346
Se raportează în direct...
202
00:32:02,686 --> 00:32:06,850
...de la Shimbashi...
203
00:32:07,224 --> 00:32:12,287
...unde o porțiune mare de autostradă
s-a prăbușit...
204
00:32:12,429 --> 00:32:15,956
... rănind nenumărați oameni...
205
00:32:16,099 --> 00:32:18,260
...și sigilarea unei secțiuni de metrou
între aici și Ginza...
206
00:32:18,402 --> 00:32:20,302
... rănind cu siguranță mult mai mulți.
207
00:32:40,390 --> 00:32:42,187
- Este conștient?
- Se estompează rapid.
208
00:32:46,196 --> 00:32:49,222
Șefule, avem o scurgere de gaz.
209
00:32:49,900 --> 00:32:50,832
Halt!
210
00:32:51,134 --> 00:32:52,795
Opriți motorul.
211
00:32:53,203 --> 00:32:55,671
Podeaua cedează.
Comandă o evacuare.
212
00:32:55,806 --> 00:32:57,137
Pulsul îi slăbește.
213
00:32:58,175 --> 00:32:58,971
Transfuzie de sânge?
214
00:32:59,443 --> 00:33:00,535
Aici este imposibil.
215
00:33:03,647 --> 00:33:05,410
Amputați sub femur
și evacuați.
216
00:33:08,185 --> 00:33:09,584
Retrageți imediat.
217
00:33:11,888 --> 00:33:13,753
Cartierul general la pompieri.
218
00:33:14,658 --> 00:33:16,285
Acesta este Shinohara, dă-i drumul.
219
00:33:16,693 --> 00:33:18,593
Solicitați salvare la pasajul superior Shimbashi.
220
00:33:19,196 --> 00:33:21,858
Salvare la pasajul superior, copiere.
Pe drumul nostru.
221
00:33:37,581 --> 00:33:38,479
Să mergem.
222
00:33:43,754 --> 00:33:44,550
Yumi.
223
00:33:45,789 --> 00:33:46,551
Yumi?
224
00:33:48,325 --> 00:33:49,121
Yumi?
225
00:33:49,526 --> 00:33:50,322
Te simți bine?
226
00:33:51,528 --> 00:33:54,122
Este cumnatul tău, Shizuma.
227
00:33:55,866 --> 00:33:56,890
Mă puteţi auzi?
228
00:34:02,272 --> 00:34:06,675
Este Shiori...
229
00:34:09,112 --> 00:34:14,482
Ajută-o, repede! Vă rog.
230
00:34:18,388 --> 00:34:20,652
Te rog, du-te să-l ia pe Shiori!
231
00:34:20,891 --> 00:34:23,121
Shimbashi - Toranomon...
232
00:34:55,092 --> 00:34:55,888
Shiori...
233
00:35:13,610 --> 00:35:16,408
Comandamentul comandamentului din Hotelul Royal.
234
00:35:16,713 --> 00:35:20,046
Scurtătură prin sala de mâncare,
sub pod.
235
00:35:20,417 --> 00:35:22,681
Repet, comandamentul comandamentului din hotel.
236
00:35:22,819 --> 00:35:24,548
Cartierul general al operațiunii de salvare
237
00:36:13,136 --> 00:36:15,161
Yumi, stai.
238
00:36:15,539 --> 00:36:17,200
I-am lăsat mâna...
239
00:36:17,340 --> 00:36:18,204
Calma!
240
00:36:19,643 --> 00:36:22,009
O vom găsi, dar mai întâi tu mergi
la spital.
241
00:36:22,379 --> 00:36:24,472
Nu, voi rămâne aici.
242
00:36:27,150 --> 00:36:28,117
Shiori...
243
00:36:32,756 --> 00:36:33,745
Targa, repede!
244
00:37:10,293 --> 00:37:11,521
Vreun supraviețuitor aici?
245
00:37:15,565 --> 00:37:16,759
Te rog, sună dacă mă auzi.
246
00:37:19,369 --> 00:37:22,861
Cineva, te rog.
247
00:37:27,811 --> 00:37:29,176
Te simți bine?
248
00:37:34,050 --> 00:37:35,381
E mort.
249
00:37:45,762 --> 00:37:46,660
Cineva acolo?
250
00:37:47,030 --> 00:37:47,894
Așteptați-mă.
251
00:37:54,738 --> 00:37:55,727
Ce s-a întâmplat?
252
00:37:58,241 --> 00:37:59,071
Habar n-am.
253
00:38:01,344 --> 00:38:02,333
Este cineva aici?
254
00:38:03,446 --> 00:38:05,141
Așteaptă.
255
00:38:09,252 --> 00:38:10,514
Vreun supraviețuitor aici?
256
00:38:10,820 --> 00:38:12,048
Unde este ieșirea?
257
00:38:13,323 --> 00:38:14,153
Sună dacă ești aici.
258
00:38:14,291 --> 00:38:16,953
Mă asculți?
259
00:38:17,093 --> 00:38:17,889
Linişti.
260
00:38:28,238 --> 00:38:29,705
Cineva acolo?
261
00:38:45,522 --> 00:38:46,386
Ești bine?
262
00:38:49,993 --> 00:38:50,857
Shiori?
263
00:39:03,740 --> 00:39:04,638
Slavă Domnului...
264
00:39:43,980 --> 00:39:47,507
Prăbușirea este mai extinsă
decât am crezut noi.
265
00:39:47,784 --> 00:39:49,979
Și există subzistență
în toată zona afectată.
266
00:39:50,520 --> 00:39:54,980
4 echipe explorează trasee
în metroul Shimbashi.
267
00:39:55,258 --> 00:39:56,657
Dar fără noroc până acum.
268
00:39:58,661 --> 00:40:03,189
Încercați să intrați din Ginza
și stațiile Toranomon.
269
00:40:04,300 --> 00:40:09,328
Intră din ambele direcții,
verific pentru supraviețuitori...
270
00:40:09,472 --> 00:40:12,964
Asigurați-vă că căutați
ambele niveluri subterane.
271
00:40:13,176 --> 00:40:14,074
Da, domnule.
272
00:40:19,249 --> 00:40:19,943
Mashiba, aici.
273
00:40:20,483 --> 00:40:23,509
Este Shinohara. Am găsit
o posibilă cale de intrare.
274
00:40:24,053 --> 00:40:27,921
Colapsul este probabil. O să chem
un inginer structural.
275
00:40:28,057 --> 00:40:29,024
Așteptați sosirea lui.
276
00:40:29,159 --> 00:40:30,183
Intrăm.
277
00:40:30,326 --> 00:40:31,293
Shinohara!
278
00:41:07,130 --> 00:41:10,861
Prim-ajutor improvizat excelent.
279
00:41:30,520 --> 00:41:31,316
Shiori...
280
00:41:48,571 --> 00:41:49,560
Totul e bine acum.
281
00:42:00,049 --> 00:42:01,880
Unde e mama?
282
00:42:04,554 --> 00:42:07,148
Mama e bine.
283
00:42:07,757 --> 00:42:11,352
Ea așteaptă sus.
284
00:42:26,843 --> 00:42:29,835
Te simți bine? Nu vă faceți griji.
285
00:42:33,683 --> 00:42:34,843
Unde sunt?
286
00:42:35,919 --> 00:42:36,817
Este coreeană?
287
00:42:40,423 --> 00:42:42,152
Poți vorbi japoneză?
288
00:42:43,092 --> 00:42:45,083
Un pic.
289
00:42:45,595 --> 00:42:46,459
Numele dumneavoastră?
290
00:42:48,431 --> 00:42:51,195
Kim Su-Min.
291
00:43:27,737 --> 00:43:28,567
Te simți bine?
292
00:43:29,772 --> 00:43:33,003
Cod 252 aici! Conştient.
293
00:43:33,176 --> 00:43:33,870
Adu o targă.
294
00:43:54,263 --> 00:43:55,025
Ține-o.
295
00:43:56,366 --> 00:43:57,424
Stai, trebuie să fugim.
296
00:44:00,603 --> 00:44:02,730
Evacuează, înapoi pe unde am venit!
297
00:44:12,448 --> 00:44:14,075
Evacuăm Shimbashi...
298
00:44:18,955 --> 00:44:19,785
Șef!
299
00:44:23,559 --> 00:44:24,321
Şefule, să mergem!
300
00:44:26,929 --> 00:44:27,657
Fugi!
301
00:44:31,467 --> 00:44:32,229
Rapid!
302
00:44:37,173 --> 00:44:37,867
Iată-l.
303
00:44:40,109 --> 00:44:43,078
Grozav, am crezut că sunt singur.
304
00:44:43,212 --> 00:44:44,770
Intră repede.
305
00:44:45,748 --> 00:44:47,215
Așteaptă...
306
00:44:48,718 --> 00:44:49,616
Grăbește-te!
307
00:44:53,723 --> 00:44:54,655
Fugi!
308
00:44:55,725 --> 00:44:56,521
Astfel... repede!
309
00:44:58,761 --> 00:44:59,557
Aici!
310
00:44:59,996 --> 00:45:00,826
Fugi!
311
00:45:09,405 --> 00:45:10,201
E prea târziu.
312
00:45:13,643 --> 00:45:15,042
Mai repede!
313
00:45:15,445 --> 00:45:16,434
Intră!
314
00:45:34,197 --> 00:45:36,757
Du-te cât de departe poți!
315
00:45:39,302 --> 00:45:39,893
Rapid!
316
00:46:19,675 --> 00:46:21,609
Comandante, comandante!
317
00:46:22,245 --> 00:46:26,511
O viitură fulgerătoare este blocată
calea de intrare în Ginza.
318
00:46:28,251 --> 00:46:29,377
La naiba.
319
00:46:31,387 --> 00:46:33,548
Ajungem la peron
din dreapta, bine?
320
00:46:34,524 --> 00:46:36,515
Vezi deasupra capului.
321
00:46:37,193 --> 00:46:39,058
Ai grijă de pasul tău.
322
00:46:39,195 --> 00:46:42,289
Puterea curge bine.
323
00:46:42,899 --> 00:46:46,767
Am ajuns la platforma Toranomon.
Niciun gaz detectat.
324
00:46:47,303 --> 00:46:49,168
Se pare că apa s-a retras.
325
00:46:49,772 --> 00:46:53,367
Vom urma urmele până la Shimbashi
căutând pe măsură ce mergem.
326
00:46:53,876 --> 00:46:57,403
Copie. Căutarea direcției Ginza
a fost anulat.
327
00:47:43,426 --> 00:47:44,415
Hashi-Shim...
328
00:47:45,161 --> 00:47:46,423
Hashi-Shim?
329
00:47:47,530 --> 00:47:48,394
Nu este Shimbashi?
330
00:47:48,531 --> 00:47:49,896
Este vechea stație, acum dezafectată.
331
00:47:50,466 --> 00:47:52,058
Am mai fost aici o dată.
332
00:47:56,906 --> 00:47:57,998
Să plecăm naibii de aici.
333
00:47:59,108 --> 00:48:00,075
Nu există ieșire.
334
00:48:03,479 --> 00:48:06,448
Este blocat. Cel mai bine stai pe loc.
335
00:48:07,617 --> 00:48:11,109
Glumești. Care e dracu' de rost
de a ne aduce aici?
336
00:48:14,657 --> 00:48:15,487
Te simți bine?
337
00:48:17,660 --> 00:48:18,922
Așteptăm ajutor.
338
00:48:23,266 --> 00:48:25,097
Când va ajunge?
339
00:48:25,234 --> 00:48:26,724
Hei, oprește asta pentru dracu’.
340
00:48:26,869 --> 00:48:27,995
Gândește-te de treburile tale.
341
00:48:29,772 --> 00:48:34,266
Ce naiba e cu tine?
342
00:48:35,211 --> 00:48:36,143
Spune că-ți pare rău.
343
00:48:36,679 --> 00:48:37,441
Ce naiba?
344
00:48:37,580 --> 00:48:38,342
Cere scuze.
345
00:48:38,481 --> 00:48:40,745
Uită-l. Nu e timpul să lupți.
346
00:48:41,050 --> 00:48:44,781
Ești un ilegal, nu? nu voi lua
că de la o târfă de bani.
347
00:48:47,256 --> 00:48:48,280
Cum îndrăznești!
348
00:48:51,127 --> 00:48:55,063
Relaxează-te sau vei sângera din nou.
349
00:48:56,933 --> 00:48:59,265
Te poți întinde acolo. Să mergem.
350
00:49:03,940 --> 00:49:05,999
Ce fel de tip esti?
351
00:49:29,932 --> 00:49:34,301
Shiori, stai lângă ea.
352
00:49:35,104 --> 00:49:37,834
Anunță-mă dacă se întâmplă ceva.
353
00:49:43,179 --> 00:49:44,646
Ea are deficiențe de auz...
354
00:49:46,983 --> 00:49:49,679
Ea poate să citească pe buze, dar nu să vorbească.
355
00:49:49,819 --> 00:49:54,483
Nu plâng tot timpul, slavă Domnului.
356
00:49:54,857 --> 00:49:57,382
Ar fi insuportabil.
357
00:49:58,327 --> 00:50:00,318
Nu tu ești cel care plânge, nu?
358
00:50:01,430 --> 00:50:02,260
Spui ceva?
359
00:50:04,266 --> 00:50:06,166
Deci și tu ești surd.
360
00:50:07,036 --> 00:50:07,764
Ce?
361
00:50:08,704 --> 00:50:09,432
Ce-i cu asta?
362
00:50:09,572 --> 00:50:10,436
Renunțați, voi doi.
363
00:50:13,509 --> 00:50:14,498
scuze...
364
00:50:24,086 --> 00:50:26,213
La multi ani.
365
00:50:27,323 --> 00:50:29,257
Multumesc.
366
00:50:30,626 --> 00:50:31,684
Îl vei deschide?
367
00:50:35,197 --> 00:50:38,098
Când ajung acasă.
368
00:50:39,835 --> 00:50:42,736
Mă întreb ce este.
369
00:50:44,840 --> 00:50:48,105
Ceva special
cu care să te joci la soare.
370
00:51:00,723 --> 00:51:03,248
Să fim puternici până vine ajutorul.
371
00:51:11,300 --> 00:51:13,268
Deci, când vine acel ajutor?
372
00:51:14,503 --> 00:51:18,269
O vom invoca acum.
Vă rog să veniți.
373
00:51:19,108 --> 00:51:20,336
Există vreo cale?
374
00:51:38,027 --> 00:51:39,927
Suntem la 300 de metri de Toranomon
si pana acum...
375
00:51:40,062 --> 00:51:44,761
... nu am găsit 252.
376
00:52:03,752 --> 00:52:04,741
Prima de doua ori...
377
00:52:08,424 --> 00:52:09,186
Apoi de cinci ori.
378
00:52:11,327 --> 00:52:13,090
Apoi încă două.
379
00:52:14,130 --> 00:52:16,496
O să luăm pe rând
atâta timp cât putem.
380
00:52:17,733 --> 00:52:20,964
2, 5, 2 înseamnă ceva?
381
00:52:21,437 --> 00:52:23,735
„Supraviețuitori prezenți, așteaptă salvarea”
382
00:52:24,106 --> 00:52:25,505
Dar suntem sub pământ...
383
00:52:25,641 --> 00:52:28,109
Detectoarele Sirius o vor auzi.
384
00:52:28,444 --> 00:52:29,376
Sirius?
385
00:52:30,079 --> 00:52:32,707
Echipament acustic special.
386
00:52:33,349 --> 00:52:36,716
Ce știi totul...
Sunteți salvator?
387
00:52:40,089 --> 00:52:40,851
esti?
388
00:52:43,759 --> 00:52:48,355
am fost odata.
Numele meu este Shinohara.
389
00:52:48,764 --> 00:52:49,958
Adevărat?
390
00:52:50,366 --> 00:52:52,800
Fost sau nu...
e o veste grozavă, nu?
391
00:52:53,869 --> 00:52:58,101
Deci, domnule "Real-Deal"
când vine această salvare?
392
00:52:58,707 --> 00:52:59,935
Nu știu.
393
00:53:00,476 --> 00:53:01,443
Tu nu?
394
00:53:02,645 --> 00:53:06,342
Deci, chiar și „adevărata afacere”
este necunoscut.
395
00:53:07,416 --> 00:53:10,544
Acoperișul se prăbușește
dar spui să lovești pereții?
396
00:53:10,686 --> 00:53:14,952
Nici nu am idee când vine
dar zici sa astepti ajutor?
397
00:53:15,391 --> 00:53:16,358
Eşti nebun?
398
00:53:17,226 --> 00:53:20,821
Mai bine căutăm o cale de ieșire
sau începe să sapi, nu?
399
00:53:23,566 --> 00:53:25,261
Daca nu iti place
fă cum vrei.
400
00:53:27,002 --> 00:53:29,470
Uită-te singur... Începe chiar să sapi.
401
00:53:31,607 --> 00:53:35,168
O voi face. Nu-mi permit
a nu fi salvat.
402
00:53:39,281 --> 00:53:40,009
Care este cursul lui?
403
00:53:40,182 --> 00:53:42,480
Mentinerea fortei
și mergi direct pe aici.
404
00:53:44,587 --> 00:53:48,956
Șef, avem nevoie de date în timp real.
Angajați sateliții de rezervă.
405
00:53:49,258 --> 00:53:51,089
Mai ușor de spus decât de făcut. Eh, șef?
406
00:53:51,227 --> 00:53:52,353
Contactați echipa de monitorizare.
407
00:53:52,494 --> 00:53:53,461
Da, domnule.
408
00:54:06,742 --> 00:54:10,508
Sunt în pericol. Sună-i înapoi.
409
00:54:10,679 --> 00:54:13,705
Au fost avertizați.
Oricum, e haos acolo jos.
410
00:54:17,419 --> 00:54:18,147
Mă duc, atunci.
411
00:54:19,121 --> 00:54:20,588
Este parțial și vina mea.
412
00:54:22,057 --> 00:54:23,319
Așteaptă...
413
00:54:25,227 --> 00:54:26,251
...întoarce-te!
414
00:54:56,592 --> 00:55:00,050
Te simți bine? În felul acesta, vă rog.
415
00:55:21,950 --> 00:55:25,886
Mici tremurături continuă să provoace
aceste prăpădări locale.
416
00:55:26,722 --> 00:55:27,916
Nomura de la Ministerul Transporturilor.
417
00:55:28,123 --> 00:55:29,420
Și Akiyama. Ne pare rău că am întârziat.
418
00:55:29,558 --> 00:55:32,254
Mă bucur să te văd.
Să ne apucăm de treabă.
419
00:55:33,295 --> 00:55:35,388
Vă rugăm să opriți lucrările de salvare.
420
00:55:48,143 --> 00:55:49,201
Sunt Umino de la Meteorologie.
421
00:55:49,912 --> 00:55:52,506
Un taifun puternic este pe cale să sosească.
422
00:55:52,648 --> 00:55:53,512
Suntem conștienți de asta.
423
00:55:54,116 --> 00:55:57,574
Daca continui sa lucrezi,
va fi un dezastru secundar.
424
00:55:57,720 --> 00:55:58,812
Dezastru secundar?
425
00:56:07,963 --> 00:56:13,060
Taifunul nr. 8 la Tokyo...
426
00:56:43,365 --> 00:56:44,229
Acesta este Shinohara.
427
00:56:45,300 --> 00:56:48,599
Renunță la căutare.
Întoarce-te la bază.
428
00:56:51,473 --> 00:56:54,601
Abandon-o... de ce?
429
00:56:55,444 --> 00:56:59,540
Furtună imensă iminentă. Păstrarea probabilă.
Întoarce-te imediat.
430
00:57:33,882 --> 00:57:34,940
Shinohara, răspunde-mi.
431
00:57:37,152 --> 00:57:38,710
Vrei ca oamenii tăi să moară?
432
00:57:40,689 --> 00:57:41,485
Şef.
433
00:57:44,860 --> 00:57:45,849
Şef!
434
00:57:56,738 --> 00:57:58,899
Câți supraviețuitori acolo jos?
435
00:57:59,041 --> 00:58:01,168
Chiar renunți?
436
00:58:01,310 --> 00:58:05,371
Cu ordin de oprire
care este perspectiva pentru supraviețuitori?
437
00:58:05,848 --> 00:58:06,906
Vreun comentariu de la tine?
438
00:58:07,149 --> 00:58:09,049
Te rog spune-ne ceva.
439
00:58:13,555 --> 00:58:15,079
Va fi o conferință de presă?
440
00:59:16,818 --> 00:59:17,716
Lasă-mă să preiau.
441
00:59:18,020 --> 00:59:21,581
Nu, sunt bine. Pot continua.
442
00:59:22,057 --> 00:59:28,758
În plus, s-ar putea să asculte
cu chestia aia chiar acum.
443
00:59:30,399 --> 00:59:31,661
Trebuie să ies afară.
444
00:59:33,235 --> 00:59:34,429
Trebuie neapărat.
445
00:59:44,313 --> 00:59:45,245
E rândul meu.
446
00:59:48,317 --> 00:59:53,050
Credeți sau nu, am 9 copii.
447
00:59:57,426 --> 01:00:01,692
Pe deasupra, mai multe pe drum.
448
01:00:03,332 --> 01:00:06,358
Doc a auzit 3 bătăi ale inimii.
449
01:00:14,409 --> 01:00:15,501
Ce naiba faci acolo?
450
01:00:16,511 --> 01:00:17,341
idiotule.
451
01:00:19,615 --> 01:00:21,515
Ai mâncare acolo?
452
01:00:22,084 --> 01:00:23,073
Idiot.
453
01:00:23,452 --> 01:00:26,751
Este un produs industrial top-secret.
454
01:00:27,055 --> 01:00:29,649
Top-secret? Pun pariu că e o porcărie.
455
01:00:31,493 --> 01:00:33,552
Nu lipsi de respect
Mica industrie din Osaka.
456
01:00:33,695 --> 01:00:36,186
Firmele din Osaka ar trebui să rămână la Osaka.
457
01:00:36,331 --> 01:00:38,492
Nu aș veni la Tokyo
dacă nu trebuia.
458
01:00:42,504 --> 01:00:43,630
Pun pariu că este o prostie totală.
459
01:01:02,324 --> 01:01:03,154
Aruncă o privire.
460
01:01:04,059 --> 01:01:05,083
Ce dracu este?
461
01:01:06,261 --> 01:01:10,721
„Mr. Bubbles”, sistem de filtrare
pentru acvariile cu pești tropicali.
462
01:01:11,800 --> 01:01:16,100
Compact, extern,
nu va sta in cale...
463
01:01:16,238 --> 01:01:21,505
scapă repede rezervorul
de amoniac și alte toxine.
464
01:01:21,643 --> 01:01:24,612
Mai mult, baterii de rezervă
tine asa o saptamana.
465
01:01:25,213 --> 01:01:28,910
„Bine, putem călători în străinătate
cu liniște sufletească. "
466
01:01:29,051 --> 01:01:30,780
Impresionant, nu?
467
01:01:32,020 --> 01:01:33,180
Ce patetic.
468
01:01:34,022 --> 01:01:40,052
Râzi, ticălosule din Tokyo.
Asta îmi va întoarce compania.
469
01:01:40,395 --> 01:01:41,726
Tu, un președinte al companiei?
470
01:01:42,164 --> 01:01:44,257
Și ce-i cu numele ăsta prost?
471
01:01:44,399 --> 01:01:48,597
Taci. Am scufundat 30 de milioane de yeni
în asta.
472
01:01:49,337 --> 01:01:50,361
Glumești.
473
01:01:55,018 --> 01:01:56,451
Nu ai intelege.
474
01:01:58,054 --> 01:01:59,646
Fugi de perceptorii de facturi...
475
01:01:59,790 --> 01:02:04,159
... îmi ascund familia în munți...
476
01:02:05,629 --> 01:02:09,861
Aceasta este ultima mea șansă chiar aici.
477
01:02:11,134 --> 01:02:14,194
Cheia greu luptată
la o victorie de ultim moment.
478
01:02:14,771 --> 01:02:17,569
Ascundeai ceva!
479
01:02:17,707 --> 01:02:18,901
Dă-i înapoi!
480
01:02:33,423 --> 01:02:34,981
Vom împărtăși asta.
481
01:02:35,992 --> 01:02:37,118
Te superi?
482
01:02:39,896 --> 01:02:41,022
imi pare rau...
483
01:02:43,200 --> 01:02:45,498
Nu am încercat să o ascund...
484
01:02:46,102 --> 01:02:47,831
Nu are rost să negi acum.
485
01:02:48,572 --> 01:02:50,938
Toți doar încercăm
pentru a ne salva propria piele.
486
01:02:52,142 --> 01:02:53,905
Chiar și domnul „Real-Deal”
acolo inapoi...
487
01:03:11,027 --> 01:03:14,588
Dacă nu aș fi făcut asta
toți am fi morți.
488
01:03:16,299 --> 01:03:18,893
Serios? Poate ai fi putut
salvat unul sau doi.
489
01:03:27,277 --> 01:03:28,175
Rândul tău.
490
01:03:29,479 --> 01:03:30,537
Voi verifica fata.
491
01:03:35,852 --> 01:03:37,183
De ce ai renunțat la munca de salvare?
492
01:03:39,990 --> 01:03:41,321
Treaba ta.
493
01:03:52,569 --> 01:03:53,399
Iată-l.
494
01:03:57,440 --> 01:03:58,839
Yuji, verifică calea noastră de evacuare.
495
01:04:01,211 --> 01:04:05,238
Trage înapoi, trage înapoi.
496
01:04:20,430 --> 01:04:23,763
Kazano... Kazano!
497
01:04:27,170 --> 01:04:28,228
Şef!
498
01:04:29,639 --> 01:04:31,004
Şef.
499
01:04:34,277 --> 01:04:35,141
Ai grijă de tipul ăla.
500
01:04:35,278 --> 01:04:35,972
Am înţeles.
501
01:04:42,218 --> 01:04:44,709
Kazano, ești bine?
502
01:04:50,527 --> 01:04:51,357
Trageți-vă împreună...
503
01:05:15,185 --> 01:05:15,947
şef.
504
01:05:18,555 --> 01:05:20,250
Prostule, ce faci?
505
01:05:20,390 --> 01:05:21,322
- Nu-l vei muta niciodată.
- Lasă-mă!
506
01:05:23,860 --> 01:05:25,327
Poate exploda oricând.
507
01:05:25,829 --> 01:05:26,693
Shizuma, te rog!
508
01:05:27,831 --> 01:05:28,855
Yuji, du-te...
509
01:05:50,120 --> 01:05:51,087
Eu stau aici.
510
01:05:53,890 --> 01:05:54,686
Yuji... Du-te.
511
01:05:59,429 --> 01:06:01,158
Kazano...
512
01:06:22,585 --> 01:06:23,984
Ultimul respect!
513
01:06:25,255 --> 01:06:26,313
Salut!
514
01:06:39,369 --> 01:06:40,301
În largul meu.
515
01:07:23,847 --> 01:07:24,677
Ce?
516
01:07:24,981 --> 01:07:27,506
Deci, cum este ea?
517
01:07:32,455 --> 01:07:33,444
Ești doctor, nu?
518
01:07:33,923 --> 01:07:34,719
În nici un caz!
519
01:07:34,858 --> 01:07:36,257
Doar un stagiar...
520
01:07:37,760 --> 01:07:40,888
Și nu-i place să joace doctor.
521
01:07:42,398 --> 01:07:44,798
Trebuie să fii un medic calificat, nu?
522
01:07:45,368 --> 01:07:47,893
Te rog, uită-te la ea.
523
01:08:31,281 --> 01:08:34,773
„Apărare abdominală”...
poate sângerare internă.
524
01:08:35,451 --> 01:08:36,315
Ce ar trebui să facem?
525
01:08:37,921 --> 01:08:42,187
Uită-l. N-am putea niciodată
face o transfuzie.
526
01:08:50,200 --> 01:08:51,098
O transfuzie?
527
01:08:51,301 --> 01:08:55,032
Fără echipament, fără dezinfectant, nimic.
528
01:08:59,909 --> 01:09:02,742
În niciun caz canibalizezi
„Domnul Bubbles”.
529
01:09:03,046 --> 01:09:05,310
esti nebun? Acesta nu este un comic.
530
01:09:05,448 --> 01:09:08,110
Incompatibilitate, infecție...
riscurile sunt prea mari.
531
01:09:08,251 --> 01:09:09,548
Dar ar putea funcționa?
532
01:09:12,255 --> 01:09:13,517
Nu o fac.
533
01:09:14,090 --> 01:09:14,988
De ce nu?
534
01:09:17,560 --> 01:09:19,357
Dacă moare, e vina mea, nu?
535
01:09:19,929 --> 01:09:21,419
Este posibil sau nu?
536
01:09:21,564 --> 01:09:24,965
eu voi fi de vina. stiu
cum va iesi.
537
01:09:32,108 --> 01:09:33,370
Ar trebui să se întâmple ceva...
538
01:09:34,244 --> 01:09:37,645
... vom mărturisi cu toții că a fost la cererea noastră,
jur.
539
01:09:41,551 --> 01:09:44,247
Dacă nu facem nimic, ea va muri.
540
01:10:00,003 --> 01:10:02,528
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
541
01:10:03,273 --> 01:10:07,039
Nu cred că vom fi salvați.
Toți vom muri.
542
01:10:07,176 --> 01:10:09,872
Trageți-vă împreună!
Vom trăi.
543
01:10:12,148 --> 01:10:13,513
Nimeni nu va muri.
544
01:10:20,990 --> 01:10:23,720
domnule...
545
01:10:24,661 --> 01:10:26,185
Ajut-o...
546
01:10:26,929 --> 01:10:28,556
Te rog...
547
01:10:34,037 --> 01:10:35,732
Uite, pur și simplu este imposibil!
548
01:10:36,372 --> 01:10:39,967
Știi că avem nevoie de anticoagulant
cel putin.
549
01:10:40,376 --> 01:10:42,435
Fără asta, o va ucide.
550
01:10:57,760 --> 01:10:59,125
Există EDTA.
551
01:11:00,563 --> 01:11:01,723
De ce ai asta?
552
01:11:03,399 --> 01:11:05,526
Este și un dedurizator de apă.
553
01:11:06,669 --> 01:11:07,931
O putem face, nu?
554
01:11:20,616 --> 01:11:21,981
Care este grupa ta de sange?
555
01:11:25,621 --> 01:11:26,645
B.
556
01:11:36,432 --> 01:11:37,626
Ca mine.
557
01:14:47,790 --> 01:14:48,757
Ar trebui să bei.
558
01:15:11,514 --> 01:15:13,175
Tatăl meu a fost doctor.
559
01:15:18,921 --> 01:15:22,652
Practică generală... Un medic internist bun.
560
01:15:24,493 --> 01:15:28,361
Nopți, sărbători... Nu s-ar întoarce niciodată
oricine departe.
561
01:15:31,033 --> 01:15:35,697
Timpul trecut... E pensionat?
562
01:15:45,014 --> 01:15:46,481
A fost dat în judecată.
563
01:15:47,183 --> 01:15:48,081
Dat în judecată?
564
01:15:51,087 --> 01:15:57,583
Tata l-a tratat pe tipul ăsta
apoi l-a sfătuit să meargă la spital.
565
01:15:58,227 --> 01:16:00,286
Dar nu s-a deranjat.
566
01:16:02,898 --> 01:16:05,298
Apoi, când a murit, familia a dat în judecată.
567
01:16:10,740 --> 01:16:12,367
Acum este în litigiu.
568
01:16:17,480 --> 01:16:19,004
Este asigurat pentru malpraxis medical
deci nu e mare lucru.
569
01:16:19,148 --> 01:16:25,018
Chiar dacă pierzi un caz civil
îți păstrezi permisul...
570
01:16:25,421 --> 01:16:30,256
...și pot găsi întotdeauna o altă practică.
571
01:16:35,164 --> 01:16:36,631
Dar pentru tatăl meu...
572
01:16:40,069 --> 01:16:42,731
...socul de a fi dat in judecata...
573
01:16:47,276 --> 01:16:49,335
... tocmai l-a trimis în depresie.
574
01:17:02,658 --> 01:17:03,818
Criminal!
575
01:17:10,099 --> 01:17:15,401
Văzându-l atât de jalnic,
amână-mă să fiu doctor.
576
01:17:19,575 --> 01:17:23,568
Doar că nu există nicio cale.
577
01:17:40,796 --> 01:17:44,664
Nu-ți face griji, nu voi muri.
578
01:17:46,302 --> 01:17:47,963
Te voi scuti de necazuri.
579
01:17:49,805 --> 01:17:51,568
Voi supraviețui.
580
01:17:55,077 --> 01:17:59,411
Fratele meu mai mic are cam vârsta ta.
581
01:18:02,184 --> 01:18:06,553
Tocmai a ieșit din armată.
582
01:18:10,025 --> 01:18:12,152
Se căsătorea anul acesta.
583
01:18:13,028 --> 01:18:13,960
Este frumos.
584
01:18:14,964 --> 01:18:19,765
A muncit mereu atât de mult...
585
01:18:21,470 --> 01:18:24,962
pentru că eram o familie săracă.
586
01:18:27,543 --> 01:18:28,635
Dar apoi...
587
01:18:30,379 --> 01:18:35,282
Astăzi, am aflat
tocmai a murit într-un accident de mașină.
588
01:18:41,557 --> 01:18:47,120
Era un copil obraznic...
589
01:18:47,897 --> 01:18:49,626
...luptând mereu cu toată lumea.
590
01:18:56,472 --> 01:18:58,235
Când ești mort,
totul s-a terminat.
591
01:19:02,111 --> 01:19:05,308
Tocmai când era
pe cale să găsească fericirea.
592
01:19:22,198 --> 01:19:23,460
Sper că suntem salvați.
593
01:19:26,468 --> 01:19:29,494
Nu... trebuie să fim salvați.
noi toți.
594
01:20:31,133 --> 01:20:31,861
Poftim.
595
01:20:32,001 --> 01:20:33,093
Multumesc.
596
01:20:58,694 --> 01:21:00,594
De ce nu ajuți?
597
01:21:04,366 --> 01:21:06,357
De ce nu ajuți?
598
01:21:10,606 --> 01:21:12,130
Îl abandonezi pe Shiori?
599
01:21:14,176 --> 01:21:15,143
Frate.
600
01:21:16,111 --> 01:21:18,375
Propriul tău frate
poate fi acolo jos.
601
01:21:18,514 --> 01:21:22,348
Am dreptate, nu?
Totuși nu îți pasă?
602
01:21:24,019 --> 01:21:25,281
Să ne întoarcem înăuntru.
603
01:21:30,259 --> 01:21:31,749
Să le abandonezi?
604
01:21:38,634 --> 01:21:39,623
Lasă-mă!
605
01:21:46,342 --> 01:21:51,644
Eram atât de uşurat
când Yuji a renunțat la acel job.
606
01:21:53,682 --> 01:21:55,843
Punându-se în pericol
sa-i salvez pe altii...
607
01:21:55,985 --> 01:22:02,788
...ca și cum ar fi a doua natură
mi s-a părut atât de ciudat.
608
01:22:05,561 --> 01:22:07,529
Dar acum am înțeles.
609
01:22:10,366 --> 01:22:15,360
Pentru familii,
esti singura speranta.
610
01:22:17,239 --> 01:22:18,365
Shiori...
611
01:22:22,644 --> 01:22:23,542
Shiori...
612
01:22:30,919 --> 01:22:31,817
Shiori...
613
01:22:43,999 --> 01:22:45,398
Despre asta e treaba noastră?
614
01:22:50,205 --> 01:22:53,140
Ni se ordonă să stăm în așteptare.
Nu te supara.
615
01:22:53,275 --> 01:22:54,207
nu sunt.
616
01:22:54,743 --> 01:23:00,079
Pur și simplu nu pot accepta prioritizarea
siguranța noastră asupra vieții victimelor.
617
01:23:01,250 --> 01:23:04,219
Nu este datoria noastră
să ne irosim viețile, totuși...
618
01:23:04,353 --> 01:23:04,944
Dar...
619
01:23:05,087 --> 01:23:07,055
Dar să ne riscăm viața este.
620
01:23:07,589 --> 01:23:08,453
Ce a fost asta?
621
01:23:08,590 --> 01:23:09,557
Care este problema ta?
622
01:23:10,359 --> 01:23:11,348
Opreste-te.
623
01:23:13,362 --> 01:23:15,353
Sunt mândru de această muncă.
624
01:23:16,098 --> 01:23:17,429
Dacă mor, totul s-a terminat.
625
01:23:19,868 --> 01:23:22,302
Și spun, acum este momentul
pentru a ajunge la muncă și a salva vieți!
626
01:23:22,438 --> 01:23:24,633
Pentru că nu ai familie.
627
01:23:34,083 --> 01:23:36,517
Ai muri
a lăsa o soție și copii?
628
01:23:38,687 --> 01:23:43,351
Ei bine, ai spune la fel
dacă familia ta a fost prinsă în capcană?
629
01:23:46,361 --> 01:23:49,626
Tu faci diferența între familie
si civili?
630
01:23:57,673 --> 01:23:59,698
E destul cu prostiile tale.
631
01:24:02,211 --> 01:24:03,872
Așteptăm așa cum a fost comandat.
632
01:24:32,641 --> 01:24:33,608
Yuji...
633
01:25:01,803 --> 01:25:02,770
Yuji...
634
01:25:04,606 --> 01:25:06,540
Ești singura familie a lui Yuji...
A făcut ceea ce trebuia.
635
01:25:33,068 --> 01:25:34,194
Avem probleme!
636
01:25:38,340 --> 01:25:40,274
Apa iese peste tot.
637
01:25:40,842 --> 01:25:43,743
Uite, acolo și acolo...
638
01:25:43,979 --> 01:25:47,813
Pământul e plin de apă.
639
01:26:04,266 --> 01:26:05,528
În nici un caz!
640
01:26:06,702 --> 01:26:07,361
Fugi spre tren.
641
01:26:19,348 --> 01:26:20,007
Shiori.
642
01:26:25,921 --> 01:26:26,649
Shiori...
643
01:26:28,357 --> 01:26:29,324
Te rog ridică-te.
644
01:26:52,881 --> 01:26:53,677
Shiori...
645
01:26:55,617 --> 01:26:58,017
Shiori, nu. Întoarce-te!
646
01:27:42,698 --> 01:27:45,098
Micul Shiori...
647
01:28:28,810 --> 01:28:29,538
Shiori.
648
01:28:29,678 --> 01:28:30,770
Fluieră, dragă!
649
01:28:38,053 --> 01:28:39,281
Sufla-l, te rog!
650
01:28:42,791 --> 01:28:43,655
Ai grijă. Întoarce-te.
651
01:29:32,107 --> 01:29:33,267
De ce să-l iei pe Shiori?
652
01:29:33,875 --> 01:29:36,708
Omoară-mă în schimb!
653
01:29:38,480 --> 01:29:39,606
Îmi voi da viața.
654
01:29:43,985 --> 01:29:45,282
Apucă-te, hai.
655
01:29:49,958 --> 01:29:52,893
Sunt un criminal...
656
01:29:57,098 --> 01:30:00,465
Mi-am părăsit prietenul să-mi salvez fratele.
657
01:30:19,488 --> 01:30:20,386
Yumi...
658
01:30:22,891 --> 01:30:23,721
imi pare rau.
659
01:30:26,394 --> 01:30:27,190
este...
660
01:30:29,264 --> 01:30:30,253
Este vina mea.
661
01:30:31,700 --> 01:30:32,598
E vina mea, toate!
662
01:30:39,307 --> 01:30:40,274
Opreste-te.
663
01:30:40,675 --> 01:30:42,302
Nu presupune că e moartă.
664
01:30:42,811 --> 01:30:45,473
S-ar putea să greșești.
665
01:30:56,491 --> 01:31:00,951
Nu ar fi trebuit să-mi salvez fratele.
666
01:31:02,063 --> 01:31:03,291
Ce vrei să spui?
667
01:31:06,501 --> 01:31:09,299
Întotdeauna m-am uitat la el.
668
01:31:12,641 --> 01:31:16,407
L-am urmărit în lucrările de salvare.
669
01:31:17,312 --> 01:31:21,271
Mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată.
670
01:31:24,486 --> 01:31:27,387
Asta e salvarea
acum asteptam!
671
01:32:27,983 --> 01:32:28,711
Doi...
672
01:32:31,720 --> 01:32:32,550
Cinci...
673
01:32:32,754 --> 01:32:33,686
Este 252, nu-i așa?
674
01:32:36,524 --> 01:32:39,049
Ne-a privit făcând asta...
675
01:32:40,528 --> 01:32:44,726
Fată deșteaptă! Vezi, e în viață.
676
01:32:55,276 --> 01:32:57,210
A luat echipamentul de căutare acustică.
677
01:33:14,896 --> 01:33:15,760
Unde te duci?
678
01:33:17,465 --> 01:33:19,933
Pentru a le anunța oamenilor că suntem aici.
679
01:33:20,735 --> 01:33:24,034
Corect, nu trebuie să renunțăm.
680
01:33:36,785 --> 01:33:37,717
Șef, Shinohara?
681
01:33:37,852 --> 01:33:38,944
Ce naiba faci acolo?
682
01:33:39,087 --> 01:33:41,851
Există un răspuns acustic...
un sunet bubuitor.
683
01:33:49,664 --> 01:33:50,562
Două atingeri...
684
01:33:55,003 --> 01:33:55,935
Cinci atingeri...
685
01:33:59,774 --> 01:34:00,741
Două atingeri...
686
01:34:02,143 --> 01:34:03,007
2,5,2.
687
01:34:03,945 --> 01:34:05,674
Un cod 252.
688
01:34:06,414 --> 01:34:07,540
Fără îndoială.
689
01:34:11,586 --> 01:34:12,575
Este Yuji.
690
01:34:21,029 --> 01:34:22,553
Avem supraviețuitori!
691
01:34:28,036 --> 01:34:32,200
Semnalul pare să fie de la
vechea stație Shimbashi.
692
01:34:32,607 --> 01:34:35,132
Cel dezafectat? Sub autostrada?
693
01:34:35,577 --> 01:34:38,341
Există o cale de acces.
694
01:34:39,147 --> 01:34:42,241
Dar intrarea este blocată.
695
01:34:44,385 --> 01:34:47,047
Poate cu un dispozitiv de ridicare...
696
01:35:15,884 --> 01:35:17,010
Mă trag înapoi.
697
01:35:18,720 --> 01:35:19,652
Aoki, ești bine?
698
01:35:20,555 --> 01:35:24,855
Aoki, răspunde-mi.
699
01:35:29,864 --> 01:35:30,853
sunt bine.
700
01:35:32,567 --> 01:35:33,329
Cu toate acestea...
701
01:35:35,770 --> 01:35:37,431
...la intrare...
702
01:35:42,410 --> 01:35:44,071
... s-a prăbușit complet.
703
01:35:44,946 --> 01:35:47,312
Este periculos. Îți ordon să pleci.
704
01:35:50,585 --> 01:35:51,381
Copie.
705
01:35:53,555 --> 01:35:54,783
Cum sunt lucrurile acolo?
706
01:35:54,956 --> 01:35:56,253
Abia ținem împreună, cred.
707
01:35:56,391 --> 01:36:00,657
Începe deja să se dezintegreze.
708
01:36:00,795 --> 01:36:03,992
Toată treaba se va prăbuși
în aproximativ o oră și ceva.
709
01:36:06,267 --> 01:36:09,566
Comandante, am o cerere.
710
01:36:10,705 --> 01:36:11,501
Ce este?
711
01:36:14,576 --> 01:36:17,807
Permiteți-mi să deschid o rută
direct deasupra acestuia.
712
01:36:17,946 --> 01:36:21,347
- În nici un caz!
- Nu ai putut trece la timp.
713
01:36:21,516 --> 01:36:23,347
Permiteți-mi să folosesc explozivi.
714
01:36:24,219 --> 01:36:25,049
În nici un caz.
715
01:36:25,553 --> 01:36:28,579
Fara intrebare
într-o stare plină de apă, după cutremur.
716
01:36:28,690 --> 01:36:30,419
Nu e timp de dezbatere.
717
01:36:32,627 --> 01:36:35,755
Chiar dacă l-ai deschis...
718
01:36:36,064 --> 01:36:40,694
... șansa de a salva oameni
în siguranță este atât de subțire.
719
01:36:40,835 --> 01:36:42,894
De aceea folosim explozibili.
720
01:36:43,037 --> 01:36:45,062
Nu dezbat metoda,
Eu zic ca nu e sigur!
721
01:36:45,206 --> 01:36:46,798
- Nu e imposibil.
- Practic.
722
01:36:46,941 --> 01:36:47,566
- Te înșeli!
- Tăcere!
723
01:36:50,745 --> 01:36:54,613
O salvare reușită înseamnă
toată lumea revine în viață.
724
01:36:55,917 --> 01:37:00,013
Ar trebui să știi asta
mai mult decât oricine.
725
01:37:18,473 --> 01:37:19,770
Dar vreau să-l salvez...
726
01:37:23,411 --> 01:37:24,378
...fratele meu.
727
01:37:30,752 --> 01:37:31,980
El este...
728
01:37:32,887 --> 01:37:36,914
... chemându-ne pentru ajutor.
729
01:37:41,262 --> 01:37:43,924
După explozie, voi intra singur.
730
01:37:45,633 --> 01:37:51,629
Nu putem permite pierderea
a unui singur om.
731
01:37:53,007 --> 01:37:55,498
Înțeleg, dar refuz.
732
01:37:57,612 --> 01:37:59,876
Vrei să spui că l-am lăsat să moară?
733
01:38:04,986 --> 01:38:09,889
Nu poți economisi timp?
folosind un elicopter?
734
01:38:10,792 --> 01:38:15,661
Umino, ești nebun?
Suntem prognozatori, nu uitați.
735
01:38:16,798 --> 01:38:17,628
Știu că.
736
01:38:17,765 --> 01:38:18,857
Atunci calmează-te.
737
01:38:19,000 --> 01:38:19,967
Nu pot.
738
01:38:21,202 --> 01:38:23,102
Apreciez nevoia de a-l opri...
739
01:38:23,237 --> 01:38:27,298
...dar nu vreau să regrete.
740
01:38:29,677 --> 01:38:33,044
Ar trebui să facă tot posibilul.
Meseria lui presupune să riște totul.
741
01:38:33,181 --> 01:38:34,842
Umino!
Știu.
742
01:38:35,216 --> 01:38:36,979
Te rog nu ridica vocea.
743
01:38:38,453 --> 01:38:41,422
Nu putem zbura în acest vânt.
744
01:38:41,556 --> 01:38:42,853
Se va opri în curând.
745
01:38:44,559 --> 01:38:46,117
Vom fi în ochiul furtunii.
746
01:38:51,032 --> 01:38:56,561
Puteți calcula exact când
si cat timp...
747
01:38:56,704 --> 01:38:58,171
... vom fi înăuntru?
748
01:39:01,509 --> 01:39:02,407
Da.
749
01:39:06,381 --> 01:39:07,245
Comandant.
750
01:39:09,751 --> 01:39:10,843
Hai să o facem.
751
01:39:13,755 --> 01:39:14,779
Cunoscându-l pe Yuji...
752
01:39:15,656 --> 01:39:19,524
...a adunat cu el și alți supraviețuitori.
753
01:39:20,661 --> 01:39:22,288
Chiar dacă șansele sunt mici...
754
01:39:22,663 --> 01:39:26,963
...nu putem abandona
cei care strigă după ajutor.
755
01:39:32,106 --> 01:39:33,232
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
756
01:39:33,775 --> 01:39:34,434
Vă rog.
757
01:39:34,575 --> 01:39:41,538
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
758
01:39:41,783 --> 01:39:43,182
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
759
01:39:44,819 --> 01:39:46,218
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
780
01:39:54,495 --> 01:39:55,427
bine...
781
01:39:59,667 --> 01:40:02,761
Îmi asum responsabilitatea.
782
01:40:05,073 --> 01:40:06,131
Taci.
783
01:40:07,442 --> 01:40:08,932
Ca comandant, acesta este rolul meu.
784
01:40:40,875 --> 01:40:41,739
Stai.
785
01:40:42,210 --> 01:40:42,972
Stai.
786
01:40:43,377 --> 01:40:44,605
Deoarece pământul este atât de moale...
787
01:40:44,745 --> 01:40:47,077
...nu ar trebui să trecem peste 3 metri.
788
01:40:47,482 --> 01:40:50,042
Și luând în considerare oamenii din subteran...
789
01:40:50,184 --> 01:40:53,153
...punem 3 taxe separate.
790
01:40:53,287 --> 01:40:54,276
Nu e timp pentru asta.
791
01:40:54,789 --> 01:40:55,915
Facem doar una.
792
01:40:56,190 --> 01:40:57,179
Dar, că...
793
01:40:57,391 --> 01:41:01,122
Fratele meu este o fostă echipă de salvare.
794
01:41:01,929 --> 01:41:05,660
El va ghida orice alți supraviețuitori
la un loc sigur.
795
01:41:06,934 --> 01:41:11,894
Socotesc asta
este locul în care îl aruncăm în aer.
796
01:41:31,692 --> 01:41:34,320
Satelitul meteo
actualizări la fiecare 30 de minute.
797
01:41:34,896 --> 01:41:39,924
Dacă le cunoaştem pe ale ochiului
curs, viteza si diametru...
798
01:41:40,067 --> 01:41:42,365
...putem estima timpul
vântul va muri.
799
01:41:42,503 --> 01:41:45,370
Comandante, au ales locul...
800
01:41:45,606 --> 01:41:47,301
...acum încarcă explozivii.
801
01:41:49,076 --> 01:41:51,909
Ai spus "estimare".
802
01:41:52,079 --> 01:41:53,603
Cât de precis este?
802
01:41:57,985 --> 01:42:00,112
Dacă aș avea mai multe date în timp real...
803
01:42:00,621 --> 01:42:02,452
Utilizați datele radarului meteo.
804
01:42:02,590 --> 01:42:03,784
Nu e bine.
805
01:42:04,492 --> 01:42:07,120
Vântul l-a doborât.
806
01:42:45,366 --> 01:42:47,926
Satelitul de rezervă a intrat în sfârșit.
807
01:42:53,674 --> 01:42:55,005
Shiori, ia inima!
808
01:42:55,509 --> 01:42:57,136
Nu te vom lăsa să mori.
809
01:42:57,511 --> 01:42:58,944
Nu o vom permite.
810
01:43:00,314 --> 01:43:01,338
Yutaka...
811
01:43:01,882 --> 01:43:02,849
Ryoko...
812
01:43:03,784 --> 01:43:04,682
Koichi...
813
01:43:05,820 --> 01:43:06,809
Masayuki...
814
01:43:08,356 --> 01:43:09,380
Maiko...
815
01:43:11,125 --> 01:43:12,183
Hiroyuki...
816
01:43:13,127 --> 01:43:13,991
Linişti.
817
01:43:16,697 --> 01:43:17,664
Linişti!
818
01:43:27,241 --> 01:43:28,230
Ne-au auzit.
819
01:43:34,815 --> 01:43:36,442
Cât mai mult?
820
01:43:36,684 --> 01:43:38,083
Va dura 5 minute.
821
01:43:38,753 --> 01:43:39,879
încă 5 minute.
822
01:43:40,488 --> 01:43:41,477
Ne-au auzit, băieți!
823
01:43:44,692 --> 01:43:45,716
Acesta este semnalul?
824
01:43:46,093 --> 01:43:47,390
Vor dărâma acoperișul...
825
01:43:50,064 --> 01:43:51,793
...apoi deschide o rută.
826
01:43:51,932 --> 01:43:52,830
Ce idiot...
827
01:43:53,000 --> 01:43:54,968
Dar ce zici de Shiori...
828
01:44:10,217 --> 01:44:13,584
Intrăm în ochi la 7:14
și pleacă la 7:32.
829
01:44:13,721 --> 01:44:17,817
Vântul se oprește doar pentru 18 minute.
830
01:44:18,859 --> 01:44:20,224
18 minute...
831
01:44:21,495 --> 01:44:23,122
Dacă salvarea nu se face în acel timp...
832
01:44:23,264 --> 01:44:25,198
...va fi lovit de o furtună masivă.
833
01:44:26,033 --> 01:44:28,558
Subsolul este îmbibat...
834
01:44:28,703 --> 01:44:30,864
...si nu va mai tolera.
835
01:44:31,839 --> 01:44:33,534
Vom risca totul
pe acele 18 minute.
836
01:44:37,011 --> 01:44:38,342
Voi rămâneți cu toții...
837
01:44:44,418 --> 01:44:46,113
Când echipa este la locul lui...
838
01:44:46,854 --> 01:44:48,048
... intrăm împreună.
839
01:44:48,356 --> 01:44:49,220
Da.
840
01:44:55,763 --> 01:44:56,661
Aproape acolo.
841
01:44:57,698 --> 01:44:58,756
Doi...
842
01:45:03,304 --> 01:45:04,100
Unghia ta...
843
01:45:19,186 --> 01:45:22,417
Echipa de asistență pentru intrare este la locul lor.
844
01:45:36,804 --> 01:45:38,669
Magpie aici, gata de decolare.
845
01:45:51,218 --> 01:45:52,480
Echipa 8, gata de plecare.
846
01:45:52,920 --> 01:45:53,614
bine...
847
01:45:53,888 --> 01:45:54,650
...copie.
848
01:46:30,157 --> 01:46:31,454
Bravo, puștiule.
849
01:47:14,768 --> 01:47:15,530
Acolo este.
850
01:47:39,994 --> 01:47:41,222
Așteptare!
851
01:47:48,302 --> 01:47:49,166
Detona!
852
01:48:00,714 --> 01:48:01,874
Pregătiți-vă pentru coborâre.
853
01:48:02,082 --> 01:48:02,912
Da.
854
01:48:18,098 --> 01:48:19,463
Cade!
855
01:48:59,139 --> 01:49:00,197
Yuji!
856
01:49:00,608 --> 01:49:01,540
Frate!
857
01:49:03,110 --> 01:49:03,940
Frate?
858
01:49:04,712 --> 01:49:08,910
Luați fata mai întâi. Abdominale
hemoragie. Grupa de sânge B.
859
01:49:13,988 --> 01:49:14,977
Slavă Domnului...
860
01:49:18,626 --> 01:49:19,490
Sunt la țintă!
861
01:49:22,363 --> 01:49:27,130
Buddy, o femeie rănită,
pe deplin conștient, având nevoie de targă.
862
01:49:27,401 --> 01:49:28,231
Da.
863
01:49:28,769 --> 01:49:29,997
Ia o targă.
864
01:49:30,137 --> 01:49:31,001
Da.
865
01:49:32,039 --> 01:49:32,937
Luați-o pe Shiori, mai întâi.
866
01:49:38,379 --> 01:49:39,346
Multumesc.
867
01:49:43,851 --> 01:49:44,647
frate...
868
01:49:46,020 --> 01:49:47,385
M-am despărțit de Yumi.
869
01:49:49,623 --> 01:49:50,487
Ea este bine.
870
01:49:55,396 --> 01:49:56,294
într-adevăr...
871
01:50:01,702 --> 01:50:02,760
Vin sus.
872
01:50:17,284 --> 01:50:18,080
Shiori...
873
01:50:19,286 --> 01:50:20,378
Shiori...
874
01:51:39,433 --> 01:51:44,837
De la tati.
875
01:51:46,240 --> 01:51:55,012
De ziua mea.
876
01:53:08,722 --> 01:53:11,987
Voi vinde un milion de „Mr. Bubbles”
și aruncă totul în bar.
877
01:53:14,461 --> 01:53:18,261
Voi fi plecat la înmormântarea fratelui meu.
878
01:53:18,899 --> 01:53:19,888
Ce ați spus?
879
01:53:22,236 --> 01:53:23,726
Este un loc foarte scump.
880
01:53:30,878 --> 01:53:31,776
BINE.
881
01:53:31,912 --> 01:53:32,776
Grabă.
882
01:53:32,913 --> 01:53:33,811
Copie.
883
01:53:40,554 --> 01:53:41,578
Salvat până la urmă, nu?
884
01:53:45,325 --> 01:53:47,452
De ce să nu încerci să devii medic?
885
01:53:48,061 --> 01:53:48,584
Ce?
886
01:53:49,897 --> 01:53:51,592
Știi cât de importantă este viața.
887
01:53:54,134 --> 01:53:54,862
Multumesc voua...
888
01:53:55,002 --> 01:53:56,299
... mâinile mele sunt toate încurcate.
889
01:53:58,138 --> 01:54:00,231
Hai, te rog.
890
01:54:02,042 --> 01:54:02,599
Nu.
891
01:54:02,743 --> 01:54:03,903
Nu, trebuie să mergi primul.
892
01:54:04,044 --> 01:54:05,068
Voi merge ultimul.
893
01:54:05,612 --> 01:54:08,604
Nemernic. Nu fi un erou al naibii.
894
01:54:13,186 --> 01:54:14,551
Vântul și-a schimbat direcția.
895
01:54:15,789 --> 01:54:18,087
Furtuna poate reveni devreme.
896
01:54:18,992 --> 01:54:19,856
Ce?
897
01:54:27,868 --> 01:54:28,892
Ridică troliul ăla!
898
01:54:44,584 --> 01:54:46,108
Când v-ați văzut ultima dată?
899
01:54:46,453 --> 01:54:47,613
Nu de când a renunțat.
900
01:54:55,295 --> 01:54:59,664
Extragerea unui civil ultima...
901
01:55:01,668 --> 01:55:02,828
... mă descalifică și pe mine.
902
01:55:04,137 --> 01:55:05,297
Asta nu este o greșeală.
903
01:55:06,740 --> 01:55:11,336
Nici acum, nici atunci
ați făcut vreodată...
904
01:55:12,212 --> 01:55:13,577
...fa un singur lucru gresit.
905
01:55:14,948 --> 01:55:18,042
În plus, Yuji nu este un civil.
906
01:55:22,756 --> 01:55:23,586
Yuji...
907
01:55:30,998 --> 01:55:31,930
Ai trecut peste asta?
908
01:55:42,009 --> 01:55:45,172
Nu, nu încă...
909
01:55:54,087 --> 01:55:55,349
Trage-le în sus!
910
01:55:57,190 --> 01:55:58,851
Spune-le să se grăbească.
911
01:56:04,765 --> 01:56:07,393
Scoateți-vă, toată lumea.
912
01:56:07,534 --> 01:56:08,626
Aoki!
913
01:56:11,038 --> 01:56:11,970
Şef!
914
01:56:12,572 --> 01:56:13,630
Opriți salvarea. Retrage!
915
01:56:13,774 --> 01:56:14,297
Şef!
916
01:56:14,441 --> 01:56:15,567
Scoate.
917
01:56:15,709 --> 01:56:17,233
Scoate.
918
01:56:17,377 --> 01:56:18,537
Şef!
919
01:56:23,717 --> 01:56:24,945
Şef!
920
01:56:31,792 --> 01:56:33,123
Şef!
921
01:56:38,165 --> 01:56:39,689
Nu!
922
01:57:29,282 --> 01:57:30,044
Şef!
923
01:57:31,351 --> 01:57:32,511
Liniste toata lumea.
924
01:57:32,652 --> 01:57:33,812
Ține munca.
925
01:57:36,089 --> 01:57:37,750
Un răspuns pe Sirius!
926
01:57:38,191 --> 01:57:39,180
Adunați-vă!
927
01:57:39,326 --> 01:57:40,190
Da.
928
01:57:41,061 --> 01:57:41,891
Chiar aici.
929
01:57:43,130 --> 01:57:43,789
bine...
930
01:57:43,930 --> 01:57:45,591
...să reîncepem căutarea.
931
01:57:45,732 --> 01:57:46,824
Da.
932
01:58:34,247 --> 01:58:38,081
Şef.
933
01:58:38,218 --> 01:58:39,378
- Şef.
- E viu.
934
01:58:40,353 --> 01:58:42,981
Şef.
935
01:58:43,123 --> 01:58:44,249
Shinohara!
936
01:58:49,496 --> 01:58:50,292
Şef.
937
01:58:52,432 --> 01:58:53,558
Scoate-l de aici.
938
01:58:53,833 --> 01:58:54,731
Da.
939
01:58:55,035 --> 01:58:56,366
Capul gata!
940
01:59:14,588 --> 01:59:16,453
Unde e tatăl meu?
941
02:00:17,517 --> 02:00:18,745
Mulțumesc foarte mult.
942
02:00:30,563 --> 02:00:34,021
Doamna Umino, nu?
943
02:00:42,175 --> 02:00:46,703
Sunt recunoscător pentru cooperare.
944
02:00:58,158 --> 02:00:59,523
tata...
945
02:01:01,895 --> 02:01:03,385
tata...
946
02:01:07,400 --> 02:01:08,765
tata...
947
02:01:14,240 --> 02:01:16,208
tata...
948
02:01:21,314 --> 02:01:23,612
tata...
949
02:01:30,824 --> 02:01:33,156
tata...
950
02:01:36,896 --> 02:01:38,761
tata...
951
02:01:41,201 --> 02:01:42,634
tata...
952
02:01:45,405 --> 02:01:47,703
tata...
953
02:01:51,010 --> 02:01:52,773
tata...
954
02:01:59,886 --> 02:02:01,649
tata...
955
02:02:07,594 --> 02:02:08,959
tata...
956
02:02:17,470 --> 02:02:19,335
tata...
957
02:02:24,377 --> 02:02:26,140
tata...
958
02:03:05,819 --> 02:03:08,413
Cod 252...
959
02:03:08,688 --> 02:03:10,656
Avem supraviețuitori!
960
02:03:50,396 --> 02:03:51,294
Yuji...
961
02:06:36,295 --> 02:06:39,822
1... 2...
962
02:06:39,966 --> 02:06:41,456
Bine, recompensa ta?
963
02:06:42,101 --> 02:06:43,033
Atât de aproape.
964
02:06:47,440 --> 02:06:48,964
Haide.
965
02:06:49,375 --> 02:06:50,603
Aproape acolo.
966
02:06:51,644 --> 02:06:53,077
Loc de muncă bun.
967
02:06:53,613 --> 02:06:54,910
Opriți, faceți-o din nou!
968
02:06:55,548 --> 02:06:55,809
Haide.
969
02:06:55,948 --> 02:06:57,176
Da.
970
02:07:13,099 --> 02:07:18,401
Urcându-se într-un copac beat,
nu este un comportament convenabil.
971
02:07:18,538 --> 02:07:19,903
În plus, ai căzut din el.
972
02:07:20,039 --> 02:07:21,165
De ce nu ați făcut nenorociți
sa ma ajuti?
973
02:07:21,307 --> 02:07:25,607
Datoria noastră este față de civili
nu idioti ca tine.
974
02:07:28,181 --> 02:07:29,648
Vom aștepta aici pentru salvare.
975
02:07:32,885 --> 02:07:34,409
Când naiba va veni?
976
02:07:35,455 --> 02:07:37,753
Intrăm prin dreapta.
977
02:07:38,758 --> 02:07:39,486
Şef!
978
02:07:41,594 --> 02:07:42,458
Şef!
979
02:07:44,130 --> 02:07:46,621
Să fim puternici până vine ajutorul.
980
02:07:48,668 --> 02:07:53,605
Pentru familii,
esti singura speranta.
981
02:08:18,331 --> 02:08:19,161
Ne-au auzit!
982
02:08:19,999 --> 02:08:22,331
1... 2...
983
02:08:22,869 --> 02:08:25,064
1... 2...
984
02:08:25,605 --> 02:08:28,165
1... 2... 3... 4...
985
02:08:28,307 --> 02:08:29,535
1... 2... 3... 4...
986
02:08:29,675 --> 02:08:31,575
Numără!